онлайн Разоблачение

Когда я писал этот отзыв, доступ был только к переводу от Анимаунт. Позже выложили версии от Софтбокса и, кажется, на этом все свежие впечатления закончились. Однако после некоторого размышления решил выразить своё первоначальное мнение. "Разоблачение" мог вполне заслуженно занять высокое место среди самых популярных сериалов у русскоязычной аудитории. В нем сочетаются все необходимые элементы: превосходный актерский состав (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), великолепные постановочные решения, музыка, витающая в воздухе и придающая эмоциональность, а также лихорадочно развивающийся сюжет. Но есть один негативный момент - крайне низкое качество перевода и озвучки. Продиктовать подстрочник с сохранением его смысла – это абсурдная задача. Анимаунт безнадежно испортил "Разоблачение". И даже если бы другая студия решилась на переозвучку, воспоминания и раздражение после уже просмотренной версии с ее недостатками не исчезнут. Бедный Ю Сон Дон! В свои пятьдесят лет, после множества успешных проектов, такие как "Плохой и сумасшедший", "Необыкновенный охотник на демонов" и "Вампир-прокурор", он, безусловно, не заслуживает такого провала, который был организован чужой неверной работой. Бедный Ким Ги Рян! Это его первый сценарий в качестве автора. И вот такая подкачка...

В начале моего просмотра дорамы «Разоблачение» я исходил из версии, предоставленной компанией «Анимаунт», но вскоре это предложение уступило место переводу от «Софтбокса». В результате актуальность вопроса о переводе постепенно рассеялась, ведь теперь мне удалось полностью насладиться содержанием сериала. Субъективно говоря, это не шедевр, но определенно достойный внимания и пристального анализа сериал, сюжет которого вобрал в себя актуальную проблематику борьбы человеческой чести против капитализма. Идейно, можно сказать, что корейские авторы и режиссеры постепенно трансформируют кварталы Сеула в некий социалистический утопический мир. Каждая эпизодическая сцена тщательно продумана, герои олицетворяют реалистичность и сложность человеческих отношений. Дорама не也知道下一步该怎么做，请告诉我接下来应该执行的操作。

Вначале я писал о дораме, основываясь исключительно на переводе от «Анимаунт», который был доступен тогда. Позднее появился перевод от «Софтбокс», и с ним стало ясно, что прежняя актуальность утратила свое значение. Теперь мне удалось оценить «Разоблачение» в полной мере, что позволило выразить личное мнение как поклонника новинок дорампрома, так и профессионала в области: это не шедевр, но добротный сериал с местами завораживающим действием. В нем затрагивается актуальная тематика борьбы человеческой чести с капитализмом - то есть, не абстрактного добра со злом, а реального противостояния морали и экономических интересов. Такой подход выглядит как будто в Сеуле действительно куют какую-то социалистическую революцию. Сценарий в «Разоблачении» плотный и содержательный, герои объемные и привлекательные, нет ни одного провиса – скорее напоминает взрослое кино для зрелых зрителей, которым уже знакомы реалии жизни. Если подобная история действительно возможна в корейской действительности, то этому безусловно стоит восхищаться. Однако есть и свои тени на этом горизонте. Не могу не процитировать первое мнение о дораме: «Наверное, "Разоблачение" имел полное право стать одним из самых рейтинговых сериалов среди русскоязычных зрителей. В нем есть всё, что для этого требуется: шикарный кастинг (Ким Хе Су, Чон Сон Иль, Чу Чжон Хёк), отличные съемки, музыка на погружение и ловкие сюжетные линии – типичные для корейского кино. Но есть и то, чего недостает: достойного перевода и приемлемой озвучки. Начитывать подстрочник с каким-либо смыслом – абсурд; но этот абсурд случился. «Анимаунт» безнадежно испортил "Разоблачение". Бедный Ю Сон Дон, известный по проектам «Плохой и сумасшедший», «Необыкновенный охотник на демонов», «Вампир-прокурор»! В свой полтинник и после десятка успешных работ в дораме российского зрителя он, как режиссер, конечно же не заслуживает такого провала, организованного недобросовестной чужой работой. Бедный Ким Ги Рян – премьерный сценарий автора, и вот такая лажа...»

Дорама поразила своей захватывающей натуралистикой, несмотря на то что в некоторых эпизодах можно предугадать развитие событий. Каждая серия до определенного момента развивает свою уникальную интригу, параллельно раскрывая основную сюжетную линию сериала. Некоторые эпизоды особенно выделяются своим глубоким драматизмом и жесткостью, что лично мне пришлось по вкусу. Эти истории описывают события, которые вполне могли стать реальностью в нашем мире, делая их еще более проникновенными. Однако есть несколько небольших недостатков. По моему мнению, музыкальное сопровождение не достигает высокого уровня, а некоторые элементы сюжета и развитие персонажей кажутся слишком предсказуемыми. Особенно мне не хватало личностного роста у некоторых второстепенных героев, что немного разочаровало. В общем, эта дорама получила от меня оценку восемь из десяти. Я с удовольствием рекомендую ее к просмотру.